Wie in de grensstreek woont, steekt de grens soms vaker over dan de gemeentegrens. Je gaat naar Duitsland om te werken, boodschappen te doen, te sporten of familie te bezoeken. Toch merk je al snel dat veel dingen er net anders werken dan in Nederland. Een kaartje kopen, je auto parkeren of betalen bij de bakker gaat niet altijd zoals je gewend bent.
Met een paar goed gekozen apps op je telefoon wordt dat een stuk eenvoudiger. In dit artikel lees je welke soorten apps je het meest helpen en waar je op moet letten.
Openbaar vervoer: DB Navigator
De app van de Deutsche Bahn, DB Navigator, is voor veel grensgangers onmisbaar. Je plant er niet alleen treinreizen mee, maar ziet ook bussen, trams en regionale verbindingen. Vertragingen en spoorwijzigingen verschijnen direct in de app, wat handig is omdat Duitse treinen niet altijd op tijd rijden.
Je kunt in de app ook tickets kopen, waaronder het Deutschlandticket, waarmee je met een abonnement door heel Duitsland reist in het regionale vervoer. Daarnaast hebben veel regionale vervoersverbanden hun eigen app. In Noordrijn-Westfalen kom je bijvoorbeeld de apps van de lokale vervoersbedrijven tegen, die soms goedkopere kaartjes voor korte ritten aanbieden. Vergelijk dus even voordat je koopt.
Parkeren zonder kleingeld
In veel Duitse steden betaal je parkeren nog met munten bij een automaat, maar steeds vaker kan het ook via je telefoon. Apps als EasyPark en PayByPhone werken in een groot aantal Duitse gemeenten. Je start en stopt je parkeersessie in de app en betaalt alleen voor de tijd dat je er echt staat.
Let wel op de borden ter plekke. Niet elke gemeente ondersteunt elke app, en in sommige zones geldt een Parkscheibe, de blauwe parkeerschijf. Die heb je in Duitsland vaker nodig dan in Nederland, dus het loont om er een in je auto te leggen. Rijd je regelmatig een grote stad in, controleer dan ook of je een milieusticker nodig hebt voor de Umweltzone.
Betalen en lokaal nieuws
Duitsland staat bekend als een land waar contant geld nog populair is. Bij kleine zaken, kraampjes op de markt of in een Biergarten wordt pinnen soms niet geaccepteerd. Tegelijk groeit het gebruik van contactloos betalen snel. Met Apple Pay of Google Pay betaal je in veel winkels gewoon met je telefoon, zolang je bank dat ondersteunt.
Ook apps van banken of betaaldiensten als Wise of Revolut kunnen handig zijn, bijvoorbeeld als je een Duitse IBAN nodig hebt of geld wilt overmaken naar iemand in Duitsland. Houd daarnaast altijd wat contant geld bij je, dan sta je nooit voor verrassingen.
Ben je vaak in dezelfde regio, dan is het prettig om te weten wat er speelt. Wegwerkzaamheden, evenementen, markten of nieuwe winkels hebben direct invloed op je bezoek. Regionale omroepen zoals de WDR hebben een eigen app, en voor wie geregeld in de omgeving van Mönchengladbach komt, biedt Nachrichten Mönchengladbach een overzicht van lokaal nieuws, activiteiten en informatie over bedrijven in de stad. Zo zie je sneller wanneer een straat is afgesloten of wanneer er een evenement is waar je rekening mee moet houden.
Vertalen: meer dan alleen woorden
Ook als je redelijk Duits spreekt, kom je soms woorden tegen die je niet kent, zeker in brieven, formulieren of contracten. Een vertaalapp helpt je dan snel verder. DeepL staat bekend om natuurlijke vertalingen en is vooral sterk bij langere teksten. Google Translate is handig onderweg, omdat je met de camera borden, menukaarten of etiketten direct kunt laten vertalen.
Wat nuttige functies om te gebruiken:
- Download de Duitse taal offline, zodat je ook zonder bereik kunt vertalen.
- Gebruik de camerafunctie voor parkeerborden en bijsluiters.
- Laat officiële brieven altijd in zijn geheel vertalen, niet zin voor zin.
- Gebruik de gespreksmodus bij een korte uitleg aan de balie.
Zo houd je het overzichtelijk
Je hoeft niet meteen tien apps te installeren. Begin met de apps die passen bij wat je het vaakst doet. Ga je vooral met de auto, dan zijn een parkeerapp en een navigatie-app met actuele verkeersinformatie het nuttigst. Reis je met de trein, dan heb je meer aan DB Navigator en de app van het regionale vervoersbedrijf.
Zet de apps die je in Duitsland gebruikt bij elkaar in een aparte map op je telefoon. Dan heb je ze direct bij de hand zodra je de grens over bent. Controleer af en toe ook de instellingen voor meldingen, zodat je wel hoort over vertragingen of wegafsluitingen, maar niet de hele dag pushberichten krijgt.
Met deze vijf soorten apps voelt Duitsland een stuk minder als buitenland. Je reist makkelijker, parkeert zonder gedoe, betaalt zonder zoeken naar kleingeld en begrijpt beter wat er om je heen gebeurt. Probeer ze uit tijdens je volgende bezoek en houd de apps die echt iets toevoegen.
